Нотариальный перевод паспорта для мигрантов: зачем нужен и как оформить

02.08.2026

Нотариально заверенный перевод паспорта нужен для получения патента, ИНН, ВНЖ и даже открытия банковского счета. Без него иностранец может получить отказ в госуслугах. Рассказываем, когда нужен перевод и как его оформить.

Когда нужен перевод паспорта

Нотариальный перевод паспорта на русский язык требуется при обращении в государственные и коммерческие организации. Официальные бумаги принимаются только на русском, поэтому даже если паспорт содержит данные на английском или кириллице, полный перевод все равно нужен.

Вот основные случаи:

• получение патента или разрешения на работу;
• заключение трудового договора;
• оформление ИНН, СНИЛС, полиса ОМС;
• зачисление детей в детский сад, школу или вуз;
• открытие банковского счета;
• заключение сделок у нотариуса;
• получение водительских прав;
• участие в суде;
• оформление РВП, ВНЖ или гражданства РФ.

Способы оформления перевода

Способ зависит от того, где находится оригинал паспорта и для какой организации нужен перевод. Есть три основных варианта.

Первый: с оригинала паспорта, если документ в России. Второй: по копии с апостилем, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции. Третий: по копии, заверенной консульством, если страна не участвует в конвенции.

Процедура обычно такая: сканируете паспорт, переводчик переводит текст и штампы, нотариус заверяет подпись переводчика, документ прошивают и нумеруют. Перевод занимает 1-2 дня, стоимость от 1500 рублей.

Как проверить перевод и исправить ошибки

После получения перевода внимательно сверьте все данные: даты, штампы, написание имени и фамилии. Они должны точно совпадать с другими документами, например с миграционной картой. Нотариус удостоверяет только подпись переводчика, а не содержание перевода, поэтому проверять нужно самостоятельно.

Если нашли опечатки, обратитесь в бюро переводов до заверения у нотариуса. Ошибки в транслитерации исправляются по образцу из предыдущих документов. Для РВП, ВНЖ или гражданства нужно переводить все страницы паспорта, включая пустые, с пометкой, что они пустые.

Частые вопросы